文史・族語、客語與台語

泰雅語、客語與臺灣台語

復興區的泰雅族說賽考利克泰雅語;客家庄有海陸腔與四縣腔;桃園區、蘆竹、龜山、八德多說臺灣台語。詞句以族語 E 樂園、教育部客語與臺灣台語辭典為準。

泰雅語(賽考利克泰雅語)

復興區居民多為泰雅族。以下取自族語E樂園賽考利克泰雅語詞表與情境會話。

lokah su’你好mhuway謝謝msgagay再見blaq niqun好吃pira’ pila’多少錢blaq balay qu innaga’ su’謝謝你的招待rangi朋友qsya水hlahuy山林

開辭典

客語(海陸腔)

觀音、新屋以海陸腔為優勢腔。以下取自客委會 115 年度客語能力認證詞彙(海陸腔),拼音為臺灣客家語拼音。

shidˋ bauˊ mang見面招呼(吃飽了沒)shin mung謝謝fonˋ ngiang歡迎zhangˇ loi liau+再見hoˊ shidˋ好吃giˊ doˋ cien多少錢shid liˋ對不起pen rhiuˋ朋友

開辭典

客語(四縣腔)

中壢、平鎮、龍潭、楊梅等地四縣腔與海陸腔並存,平鎮、楊梅可聽到四海腔。以下取自客委會 115 年度客語能力認證詞彙(四縣腔)。

siid bauˋ mangˇ見面招呼(吃飽了沒)anˋ ziiˋ se謝謝fonˊ ngiangˇ歡迎zang loiˇ liau再見hoˋ siid好吃giˋ doˊ qienˇ多少錢siidˋ liˊ對不起penˇ iuˊ朋友

開辭典

臺灣台語

北桃園及大溪、八德一帶多通行台語。拼音為臺灣閩南語羅馬字拼音。

to-siā謝謝huan-gîng歡迎tsài-huē再見hó-tsia̍h好吃guā-tsē多少tsînn錢pháinn-sè對不起tsia̍h-pá吃飽thâu-ke老闆pi埤塘

開辭典